Zika e Aedes aegypti: antigos e novos desafios / Zika and Aedes aegypti: new and old challenges

Resumo: A infecção por zika teve grande impacto não somente nas grávidas e nos recém-nascidos, mas também na saúde pública, nas ideias populares sobre o Aedes aegypti e no respeito dos direitos sociais das mulheres. O objetivo deste texto é identificar esse impacto e as mudanças históricas, sociais e sanitárias da doença e o legado do vírus zika. As intervenções de pesquisadores de diferentes disciplinas propiciam condições para investigações mais abrangentes sobre futuras ameaças epidêmicas no Brasil e na América Latina. Este diálogo ocorreu após o seminário "Aedes aegypti: antigas e novas emergências sanitárias", organizado pela Casa de Oswaldo Cruz, quando conversamos com alguns palestrantes e outros destacados pesquisadores sobre a história e os desafios do Aedes aegypti e do zika.

Abstract: Infection with the zika virus had a great impact not only on pregnant women and newborns, but also on public health, on popular ideas about Aedes aegypti and with respect to women's social rights. The objective of this paper is to identify this impact and the historical, social and health changes of the disease and the legacy of the zika virus. Interventions by researchers from different specialties foster conditions for more comprehensive investigations into future epidemic threats in Brazil and Latin America. This dialogue took place after the seminar "Aedes aegypti: past and future health emergencies," organized by the Casa de Oswaldo Cruz, when we talked with some speakers and other leading researchers about the history and challenges of Aedes aegypti and zika.

Zika and Aedes aegypti: new and old challenges. / Zika e Aedes aegypti: antigos e novos desafios.

Infection with the zika virus had a great impact not only on pregnant women and newborns, but also on public health, on popular ideas about Aedes aegypti and with respect to women's social rights. The objective of this paper is to identify this impact and the historical, social and health changes of the disease and the legacy of the zika virus. Interventions by researchers from different specialties foster conditions for more comprehensive investigations into future epidemic threats in Brazil and Latin America. This dialogue took place after the seminar "Aedes aegypti: past and future health emergencies," organized by the Casa de Oswaldo Cruz, when we talked with some speakers and other leading researchers about the history and challenges of Aedes aegypti and zika.

A infecção por zika teve grande impacto não somente nas grávidas e nos recém-nascidos, mas também na saúde pública, nas ideias populares sobre o Aedes aegypti e no respeito dos direitos sociais das mulheres. O objetivo deste texto é identificar esse impacto e as mudanças históricas, sociais e sanitárias da doença e o legado do vírus zika. As intervenções de pesquisadores de diferentes disciplinas propiciam condições para investigações mais abrangentes sobre futuras ameaças epidêmicas no Brasil e na América Latina. Este diálogo ocorreu após o seminário "Aedes aegypti: antigas e novas emergências sanitárias", organizado pela Casa de Oswaldo Cruz, quando conversamos com alguns palestrantes e outros destacados pesquisadores sobre a história e os desafios do Aedes aegypti e do zika.

[The dissemination of scientific knowledge, social networks and historians creating new histories: an interview with Bruno Leal]. / Divulgação científica, redes sociais e historiadores engendrando novas histórias: entrevista com Bruno Leal.

The interview with historian and journalist Bruno Leal deals with the creation of the Café História blog and the relationship between the internet, communications and the work of historians. His blog has become an important channel to promote historical material, with bibliographical references, helpful information about films, scientific events and videos related to this area. The interviewee stressed the importance of actions that combine communications with history, made criticisms of the current training given to historians and affirmed the need for curricular reform that enables new ways of producing and disseminating historical knowledge.

As transformações no tratamento cirúrgico dos cânceres: das grandes incisões nos anos 1970 aos cortes quase invisíveis de hoje / Changes in the surgical treatment of cancers: from the large incisions of the 1970s to today's nearly invisible cuts

O médico e cirurgião amazonense João Bosco Botelho mostra as transformações ocorridas no diagnóstico e no tratamento do câncer nas últimas décadas, ressaltando que até os anos 1970, quando existia apenas o raio X e a planigrafia, a ideia dominante era a da cirurgia radical, para retirar o tumor com margem de segurança. As imagens congeladas (ultrassom, tomografia computadorizada, ressonância magnética, cintilografias) e as dinâmicas em tempo real (endoscopias)foram determinantes para as mudanças nas cirurgias - com incisões que ficam quase invisíveis - e também na rádio e quimioterapia. O médico destaca ainda que esse desenvolvimento da tecnologia médica acompanhou o movimento social, quando se iniciou a valorização dos corpos como templos invioláveis.(AU)

Os hospices e os programas de voluntariado para o câncer / Hospices and volunteer cancer programs

Entrevista com o cirurgião Marcos Fernando de Oliveira Moraes,presidente da Fundação do Câncer no Rio de Janeiro, entidade privadaque apóia pesquisas e ações de controle da doença e funciona emparceria com o Instituto Nacional do Câncer, do qual foi diretor-geral.Narra suas atividades de médico e gestor, aborda a importância daprevenção e do diagnóstico precoce e apresenta dados sobre a mudançade hábitos, como o de fumar em público. Enfatiza a recenteorganização do primeiro hospice na cidade, “um lugar para onde aspessoas vão para aproveitar da melhor maneira possível o resto de vidaque têm”. Atenta para a importância dos programas de voluntariado,fundamentais para o tratamento mais humanizado da doença.

Interview with the surgeon Marcos Fernando de Oliveira Moraes, chairman ofRio de Janeiro’s Cancer Foundation, a private organization that provides supportfor cancer research and control initiatives, in partnership with the NationalCancer Institute (Instituto Nacional do Câncer, or Inca), of which Moraes wasdirector general. Dr. Moraes narrates his activities as a physician andadministrator, addresses the importance of prevention and early diagnosis, andpresents data on changing habits, like smoking in public. He highlights therecent creation of the city’s first hospice, “a place where people go to spend theremainder of their lives as well as they can.” He stresses the importance ofvolunteer programs, which are essential to providing more humanizedtreatment.

As transformações no tratamento cirúrgico dos cânceres: das grandes incisões nos anos 1970 aos cortes quase invisíveis de hoje / Changes in the surgical treatment of cancers: from the large incisions of the 1970s to today's nearly invisible cuts

O médico e cirurgião amazonense João Bosco Botelho mostra astransformações ocorridas no diagnóstico e no tratamento do câncernas últimas décadas, ressaltando que até os anos 1970, quando existiaapenas o raio X e a planigrafia, a ideia dominante era a da cirurgiaradical, para retirar o tumor com margem de segurança. As imagenscongeladas (ultrassom, tomografia computadorizada, ressonânciamagnética, cintilografias) e as dinâmicas em tempo real (endoscopias)foram determinantes para as mudanças nas cirurgias – com incisões queficam quase invisíveis – e também na rádio e quimioterapia. O médicodestaca ainda que esse desenvolvimento da tecnologia médicaacompanhou o movimento social, quando se iniciou a valorização doscorpos como templos invioláveis.

João Bosco Botelho, medical surgeon from the state of Amazonas, talks aboutthe changes that have taken place in the diagnosis and treatment of cancer inrecent decades. He calls special attention to the fact that the only options untilthe 1970s were X-rays and planigraphies, and the prevailing idea was radicalsurgery to remove the tumor with some margin of safety. Frozen images likeultrasounds, CT scans, MRIs, and scintigraphies along with real-timetechniques like endoscopies were decisive in changing not only how surgery wasperformed (now with nearly invisible incisions) but also radiation treatmentand chemotherapy. The surgeon likewise underscores how the development ofmedical technology kept pace with social trends, as bodies began to betransformed into sacred temples.